"Die Liebe ist ein geheimnisvolles Prinzip, ihr Ende noch viel mehr. Man weiß vielleicht, warum man liebt, aber niemals, warum man nicht mehr liebt." (S. 37)
Camille bekommt seit dem Tod ihrer Mutter Briefe. Briefe, die eine seltsame Geschichte erzählen, eine Geschichte voller Liebe und Hass, eine Geschichte von Selbstaufgabe, Freundschaft, Rache und vor allem voller Geheimnisse. Und je mehr Briefe eintreffen, desto mehr wächst das beklemmende Gefühl, dass Camille nicht nur außenstehende Leserin ist, sondern etwas mit dem zu tun hat, was passiert.
Annie, junge Malerin aus der Champagne, erklärt sich bereit, für ihre ungewollt kinderlose Gönnerin Madame M. ein Kind auszutragen. Und mit dieser Entscheidung beginnt eine folgenschwere und verwickelte Kette von Ereignissen, die den Leser ebenso wie Camille in ihren Bann schlägt.
Hélène Grémillon erzählt in diesem bezaubernden Buch auf elegante Weise, ja beinah tänzerisch, eine wirklich spannende und berührende Geschichte von ganz großen Gefühlen und großer Niedertracht. In mehreren, sich nur langsam verflechtenden Erzählsträngen zeichnet die Autorin ungemein plastische Figuren und fügt langsam, ganz nach und nach und nach vielen überraschenden Wendungen die losen Enden zusammen. Die Figuren, die Art der Erzählung und vor allem die intensive Sprache wecken im Leser starke Emotionen, die zwischen tiefem Mitgefühl und beinah körperlich empfundenen Abscheu oszillieren.
Ich mochte die Vielstimmigkeit der Erzählung sehr, die Undurchsichtigkeit, die sich nur langsam lichtet, die authentische Darstellung großer Gefühle - positiver ebenso wie negativer - und die wunderbare Sprache. Ganz besonders mochte ich die raffinierte Konstruktion in diesem Roman und die Ausgestaltung der Erzählperspektive.
An dieser Stelle möchte ich auch ein großes Lob an die Übersetzerin aussprechen - tolle Arbeit!
Trotz klitzekleiner Unstimmigkeiten im Plot möchte ich diesen meisterhaft konstruierten Roman gerne ohne Einschränkung weiterempfehlen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen